詩経 ／ 国風・檜風・匪風

《匪風》，思周道也。國小政亂，憂及禍難，而思周道焉。 匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮！ 匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心弔兮！ 誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。

新字：《匪風》，思周道也。国小政乱，憂及禍難，而思周道焉。 匪風発兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮！ 匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心弔兮！ 誰能亨魚？溉之釜鬵。誰将西帰？懐之好音。

書き下し

匪風（ひふう）は、周道を思うなり。国小にして政乱れ、禍難（かなん）に及ばんことを憂えて、周道を思う。 風の発（はつ）たるに匪（あら）ず、車の偈（けつ）たるに匪ず。周道を顧瞻（こせん）して、中心怛（いた）む。 風の飄（ひょう）たるに匪ず、車の嘌（ひょう）たるに匪ず。周道を顧瞻して、中心弔（いた）む。 誰か能く魚を亨（に）る、これを釜鬵（ふしん）に漑（すす）がん。誰か将（まさ）に西に帰らんとする、これに好音を懐（おく）らん。