詩経 ／ 国風・檜風・羔裘

《羔裘》，大夫以道去其君也。國小而迫，君不用道，好絜其衣服，逍遙遊燕，而不能自強於政治，故作是詩也。 羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉！ 羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷！ 羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼！

新字：《羔裘》，大夫以道去其君也。国小而迫，君不用道，好絜其衣服，逍遥遊燕，而不能自強於政治，故作是詩也。 羔裘逍遥，狐裘以朝。豈不爾思？労心忉忉！ 羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷！ 羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼！

書き下し

羔裘（こうきゅう）は、大夫、道を以て其の君を去るなり。国小にして迫り、君、道を用いず、好んで其の衣服を絜（いさぎよ）くし、逍遥（しょうよう）遊燕（ゆうえん）して、自ら政治に強（つと）むること能わず、故に是の詩を作るなり。 羔裘にて逍遥し、狐裘にて以て朝す。豈に爾（なんじ）を思わざらんや、心を労して忉忉（とうとう）たり。 羔裘にて翱翔（こうしょう）し、狐裘にて堂に在り。豈に爾を思わざらんや、我が心憂傷す。 羔裘は膏（あぶら）の如く、日出でて曜（かがや）き有り。豈に爾を思わざらんや、中心是れ悼む。