詩経 ／ 国風・陳風・沢陂

《澤陂》，刺時也。言靈公君臣淫於其國，男女相說，憂思感傷焉。 彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何。寤寐無為，涕泗滂沱。 彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。 彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

新字：《沢陂》，刺時也。言霊公君臣淫於其国，男女相説，憂思感傷焉。 彼沢之陂，有蒲与荷。有美一人，傷如之何。寤寐無為，涕泗滂沱。 彼沢之陂，有蒲与蕳。有美一人，碩大且巻。寤寐無為，中心悁悁。 彼沢之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾転伏枕。

書き下し

沢陂（たくひ）は、時を刺るなり。霊公の君臣其の国に淫し、男女相説（よろこ）び、憂思して感傷するを言う。 彼の沢の陂（つつみ）に、蒲（がま）と荷（はす）と有り。美なる一人有り、傷むことこれを如何（いかん）せん。寤寐（ごび）為すこと無く、涕泗（ていし）滂沱（ぼうだ）たり。 彼の沢の陂に、蒲と蕳（かん）と有り。美なる一人有り、碩大（せきだい）にして且つ巻（うるわ）し。寤寐為すこと無く、中心悁悁（えんえん）たり。 彼の沢の陂に、蒲と菡萏（かんたん）と有り。美なる一人有り、碩大にして且つ儼（げん）たり。寤寐為すこと無く、輾転（てんてん）として枕に伏す。