詩経 ／ 国風・陳風・墓門

《墓門》，刺陳佗也。陳佗無良師傅，以至於不義，惡加於萬民焉。 墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。 墓門有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。

新字：《墓門》，刺陳佗也。陳佗無良師傅，以至於不義，悪加於万民焉。 墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，誰昔然矣。 墓門有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。

書き下し

墓門（ぼもん）は、陳佗（ちんた）を刺るなり。陳佗、良き師傅（しふ）無く、以て不義に至り、悪、万民に加わる。 墓門に棘（いばら）有り、斧以てこれを斯（さ）く。夫（か）の也（ひと）良からず、国人これを知る。知りて已（や）めず、誰昔（むかし）より然り。 墓門に梅有り、鴞（ふくろう）有りて萃（あつ）まる。夫の也良からず、歌いて以てこれを訊（いさ）む。訊むれども予（われ）を顧みず、顛倒（てんとう）して予を思わん。