東門之楊（とうもんのよう）は、時を刺るなり。昏姻（こんいん）時を失い、男女多く違（たが）う。親迎（しんげい）するも、女猶お至らざる者有るなり。 東門の楊（やなぎ）、其の葉牂牂（そうそう）たり。昏（ゆうべ）以て期と為すに、明星煌煌（こうこう）たり。 東門の楊、其の葉肺肺（はいはい）たり。昏以て期と為すに、明星晢晢（せいせい）たり。

東門のやなぎの下で、夕暮れに会う約束をしたのに相手が来ず、とうとう明けの明星が輝くまで待ち明かした、という情景を歌う。昔の婚礼は夕暮れに行われたので、「昏」は婚の時刻でもある。毛詩序はこれを、婚姻の時期が乱れ、夫が礼に従って迎えに行っても女が来ないことがあった世相を刺った詩と読む。一方、朱熹は男女が会う約束をしながら、一方が約束を違えた歌と見ており、詩そのものからも、待ちぼうけの一夜が浮かぶ。何が起きたのかは一言も書かず、茂る葉と明星だけを描いて、夜が明けるまでの長い時間と落胆を伝えている。約束を破られた側の時間は、破った側が思うよりずっと長い。言葉を尽くさず情景だけで心を語る、国風らしい一篇である。