詩経 ／ 国風・鄭風・有女同車

《有女同車》，刺忽也。鄭人刺忽之不昏于齊。大子忽嘗有功于齊，齊侯請妻之。齊女賢而不取，卒以無大國之助，至於見逐，故國人刺之。 有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都！ 有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘！

新字：《有女同車》，刺忽也。鄭人刺忽之不昏于斉。大子忽嘗有功于斉，斉侯請妻之。斉女賢而不取，卒以無大国之助，至於見逐，故国人刺之。 有女同車，顔如舜華。将翱将翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都！ 有女同行，顔如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，徳音不忘！

書き下し

有女同車は、忽（こつ）を刺（そし）るなり。鄭人、忽の斉に昏（こん）せざるを刺るなり。大子忽、嘗て斉に功有り、斉侯これに妻（めあわ）せんことを請う。斉女賢なるも取らず、卒（つい）に大国の助け無きを以て、逐わるるに至る。故に国人これを刺る。 女有り車を同じくす、顔は舜華（しゅんか）の如し。将（まさ）に翱（こう）し将に翔（しょう）せんとし、佩玉は瓊琚（けいきょ）。彼の美なる孟姜（もうきょう）は、洵（まこと）に美にして且つ都（みやび）やかなり。 女有り行（みち）を同じくす、顔は舜英の如し。将に翱し将に翔せんとし、佩玉将将（そうそう）たり。彼の美なる孟姜は、徳音忘れられず。