詩経 ／ 国風・陳風・東門之池

《東門之池》，刺時也。疾其君之淫昏，而思賢女以配君子也。 東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。 東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。 東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。

新字：《東門之池》，刺時也。疾其君之淫昏，而思賢女以配君子也。 東門之池，可以漚麻。彼美淑姫，可与晤歌。 東門之池，可以漚紵。彼美淑姫，可与晤語。 東門之池，可以漚菅。彼美淑姫，可与晤言。

書き下し

東門之池（とうもんのち）は、時を刺るなり。其の君の淫昏（いんこん）を疾み、而して賢女を思いて以て君子に配せんとするなり。 東門の池、以て麻を漚（ひた）す可し。彼の美なる淑姫（しゅくき）、与（とも）に晤歌（ごか）す可し。 東門の池、以て紵（お）を漚す可し。彼の美なる淑姫、与に晤語（ごご）す可し。 東門の池、以て菅（すげ）を漚す可し。彼の美なる淑姫、与に晤言（ごげん）す可し。