詩経 ／ 国風・召南・江有汜

《江有汜》，美媵也。勤而無怨，嫡能悔過也。文王之時，江沱之閒，有嫡不以其媵備數，媵遇勞而無怨，嫡亦自悔也。 江有汜，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。 江有渚，之子歸，不我與。不我與，其後也處。 江有沱，之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌。

新字：《江有汜》，美媵也。勤而無怨，嫡能悔過也。文王之時，江沱之閒，有嫡不以其媵備数，媵遇労而無怨，嫡亦自悔也。 江有汜，之子帰，不我以。不我以，其後也悔。 江有渚，之子帰，不我与。不我与，其後也処。 江有沱，之子帰，不我過。不我過，其嘯也歌。

書き下し

江有汜（こうゆうし）は、媵（よう）を美むるなり。勤めて怨み無く、嫡（ちゃく）能く過ちを悔ゆるなり。文王の時、江沱（こうだ）の間、嫡、其の媵を以て数に備えざる有り。媵、労に遇いて怨み無く、嫡も亦自ら悔ゆるなり。 江に汜（し）有り、之の子帰（とつ）ぐに、我を以（ひき）いず。我を以いざるも、其の後や悔ゆ。 江に渚（しょ）有り、之の子帰ぐに、我と与（とも）にせず。我と与にせざるも、其の後や処（お）る。 江に沱（だ）有り、之の子帰ぐに、我を過（よぎ）らず。我を過らざるも、其の嘯（うそぶ）くや歌う。