詩経 ／ 国風・陳風・衡門

《衡門》，誘僖公也。愿而無立志，故作是詩以誘掖其君也。 衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？

新字：《衡門》，誘僖公也。愿而無立志，故作是詩以誘掖其君也。 衡門之下，可以棲遅。泌之洋洋，可以楽飢。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必斉之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？

書き下し

衡門（こうもん）は、僖公（きこう）を誘（みちび）くなり。愿（げん）にして立志無し、故に是の詩を作りて以て其の君を誘掖（ゆうえき）するなり。 衡門の下、以て棲遅（せいち）す可し。泌（ひ）の洋洋たる、以て飢えを楽しむ可し。 豈に其れ魚を食うに、必ずしも河の魴（ほう）ならんや。豈に其れ妻を取るに、必ずしも斉の姜（きょう）ならんや。 豈に其れ魚を食うに、必ずしも河の鯉ならんや。豈に其れ妻を取るに、必ずしも宋の子（し）ならんや。