詩経 ／ 国風・陳風・東門之枌

《東門之枌》，疾亂也。幽公淫荒，風化之所行，男女棄其舊業，亟會於道路，歌舞於市井爾。 東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。 穀旦于差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。 穀旦于逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。

新字：《東門之枌》，疾乱也。幽公淫荒，風化之所行，男女棄其旧業，亟会於道路，歌舞於市井爾。 東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。 穀旦于差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。 穀旦于逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。

書き下し

東門之枌（とうもんのふん）は、乱を疾（にく）むなり。幽公淫荒にして、風化の行わるる所、男女其の旧業を棄て、亟（しばしば）道路に会し、市井に歌舞するのみ。 東門の枌（にれ）、宛丘の栩（くぬぎ）。子仲（しちゅう）の子、其の下に婆娑（ばさ）たり。 穀旦（こくたん）于（ここ）に差（えら）ぶ、南方の原。其の麻を績（う）まず、市に婆娑たり。 穀旦于に逝（ゆ）き、越（ここ）に鬷（あつ）まり以て邁（ゆ）く。爾（なんじ）を視ること荍（きょう）の如し、我に握椒（あくしょう）を貽（おく）る。