詩経 ／ 国風・秦風・渭陽

《渭陽》，康公念母也。康公之母，晉獻公之女。文公遭麗姬之難，未反，而秦姬卒。穆公納文公，康公時為大子，贈送文公於渭之陽，念母之不見也。我見舅氏，如母存焉。及其即位，思而作是詩也。 我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之？路車乘黃。 我送舅氏，悠悠我思。何以贈之？瓊瑰玉佩。

新字：《渭陽》，康公念母也。康公之母，晋献公之女。文公遭麗姫之難，未反，而秦姫卒。穆公納文公，康公時為大子，贈送文公於渭之陽，念母之不見也。我見舅氏，如母存焉。及其即位，思而作是詩也。 我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之？路車乗黄。 我送舅氏，悠悠我思。何以贈之？瓊瑰玉佩。

書き下し

渭陽（いよう）は、康公（こうこう）母を念うなり。康公の母は、晋の献公（けんこう）の女（むすめ）なり。文公、驪姫（りき）の難に遭い、未だ反（かえ）らずして、秦姫（しんき）卒す。穆公、文公を納（い）るるに、康公時に大子（たいし）為り、文公を渭（い）の陽に贈送し、母の見えざるを念う。我、舅氏（きゅうし）を見れば、母の存するが如しと。其の即位するに及びて、思いて是の詩を作るなり。 我、舅氏を送りて、曰（ここ）に渭陽に至る。何を以てかこれに贈らん、路車（ろしゃ）乗黄（じょうこう）。 我、舅氏を送りて、悠悠たる我が思い。何を以てかこれに贈らん、瓊瑰（けいかい）玉佩（ぎょくはい）。