詩経 ／ 国風・秦風・黄鳥

《黃鳥》，哀三良也。國人刺穆公以人從死，而作是詩也。 交交黃鳥，止于棘。誰從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 交交黃鳥，止于桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 交交黃鳥，止于楚。誰從穆公？子車鍼虎。維此鍼虎，百夫之禦。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

新字：《黄鳥》，哀三良也。国人刺穆公以人従死，而作是詩也。 交交黄鳥，止于棘。誰従穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 交交黄鳥，止于桑。誰従穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 交交黄鳥，止于楚。誰従穆公？子車鍼虎。維此鍼虎，百夫之禦。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

書き下し

黄鳥（こうちょう）は、三良（さんりょう）を哀しむなり。国人、穆公（ぼくこう）の人を以て死に従わしむるを刺りて、是の詩を作るなり。 交交（こうこう）たる黄鳥、棘（いばら）に止まる。誰か穆公に従う、子車奄息（ししゃえんそく）。維（こ）れ此の奄息は、百夫の特（すぐれ）。其の穴に臨みて、惴惴（ずいずい）として其れ慄（おのの）く。彼の蒼（あお）き者は天、我が良人を殲（ほろ）ぼす。如し贖（あがな）う可くんば、人其の身を百にせん。 交交たる黄鳥、桑に止まる。誰か穆公に従う、子車仲行（ちゅうこう）。維れ此の仲行は、百夫の防（あた）。其の穴に臨みて、惴惴として其れ慄く。彼の蒼き者は天、我が良人を殲ぼす。如し贖う可くんば、人其の身を百にせん。 交交たる黄鳥、楚（いばら）に止まる。誰か穆公に従う、子車鍼虎（しんこ）。維れ此の鍼虎は、百夫の禦（ふせぎ）。其の穴に臨みて、惴惴として其れ慄く。彼の蒼き者は天、我が良人を殲ぼす。如し贖う可くんば、人其の身を百にせん。