詩経 ／ 国風・秦風・終南

《終南》，戒襄公也。能取周地，始為諸侯，受顯服，大夫美之，故作是詩以戒勸之。 終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉？ 終南何有？有紀有堂。君子至止，黻衣繡裳。佩玉將將，壽考不亡。

新字：《終南》，戒襄公也。能取周地，始為諸侯，受顕服，大夫美之，故作是詩以戒勧之。 終南何有？有条有梅。君子至止，錦衣狐裘。顔如渥丹，其君也哉？ 終南何有？有紀有堂。君子至止，黻衣繍裳。佩玉将将，寿考不亡。

書き下し

終南（しゅうなん）は、襄公（じょうこう）を戒むるなり。能く周の地を取り、始めて諸侯と為り、顕服（けんぷく）を受く。大夫これを美（ほ）む、故に是の詩を作りて以てこれを戒め勧む。 終南に何か有る、条（ひさぎ）有り梅有り。君子至る、錦衣（きんい）狐裘（こきゅう）。顔は渥丹（あくたん）の如し、其れ君なるかな。 終南に何か有る、紀（き）有り堂（どう）有り。君子至る、黻衣（ふつい）繡裳（しゅうしょう）。佩玉（はいぎょく）将将（そうそう）たり、寿考（じゅこう）にして亡（わす）られず。