詩経 ／ 国風・秦風・蒹葭

《蒹葭》，刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉。 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，道阻且長。遡遊從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋。遡遊從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。遡洄從之，道阻且右。遡遊從之，宛在水中沚。

新字：《蒹葭》，刺襄公也。未能用周礼，将無以固其国焉。 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄従之，道阻且長。遡遊従之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄従之，道阻且躋。遡遊従之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。遡洄従之，道阻且右。遡遊従之，宛在水中沚。

書き下し

蒹葭（けんか）は、襄公を刺るなり。未だ周礼を用うること能わず、将に以て其の国を固むること無からんとす。 蒹葭蒼蒼（そうそう）たり、白露霜と為る。所謂（いわゆる）伊（こ）の人、水の一方に在り。遡洄（そかい）して之に従えば、道阻（けわ）しくして且つ長し。遡遊（そゆう）して之に従えば、宛（えん）として水の中央に在り。 蒹葭萋萋（せいせい）たり、白露未だ晞（かわ）かず。所謂伊の人、水の湄（ほとり）に在り。遡洄して之に従えば、道阻しくして且つ躋（のぼ）る。遡遊して之に従えば、宛として水中の坻（なかす）に在り。 蒹葭采采（さいさい）たり、白露未だ已（や）まず。所謂伊の人、水の涘（ほとり）に在り。遡洄して之に従えば、道阻しくして且つ右（めぐ）る。遡遊して之に従えば、宛として水中の沚（なかす）に在り。