詩経 ／ 国風・秦風・小戎

《小戎》，美襄公也。備其兵甲，以討西戎。西戎方彊，而征伐不休，國人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉。 小戎俴收，五楘梁輈。遊環脅驅，陰靷鋈續。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。 四牡孔阜，六轡在手。騏駵是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之。 俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄縢。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。

新字：《小戎》，美襄公也。備其兵甲，以討西戎。西戎方彊，而征伐不休，国人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉。 小戎俴収，五楘梁輈。遊環脅駆，陰靷鋈続。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。 四牡孔阜，六轡在手。騏駵是中，騧驪是驂。竜盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何為期？胡然我念之。 俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄縢。言念君子，載寝載興。厭厭良人，秩秩徳音。

書き下し

小戎（しょうじゅう）は、襄公を美むるなり。其の兵甲を備え、以て西戎を討つ。西戎方（まさ）に彊（つよ）くして、征伐休まず、国人則ち其の車甲を矜（ほこ）り、婦人能く其の君子を閔（うれ）う。 小戎俴収（せんしゅう）、五楘（ごぼく）梁輈（りょうちゅう）。遊環（ゆうかん）脅駆（きょうく）、陰靷（いんいん）鋈続（よくぞく）。文茵（ぶんいん）暢轂（ちょうこく）、我が騏馵（きしゅ）を駕す。言（ここ）に君子を念う、温として其れ玉の如し。其の板屋に在りて、我が心曲を乱す。 四牡孔（はなは）だ阜（おお）いなり、六轡手に在り。騏駵（きりゅう）是れ中（なか）にし、騧驪（かり）是れ驂（さん）にす。龍盾（りょうじゅん）の合（がっ）し、鋈（よく）するに觼軜（けつどう）を以てす。言に君子を念う、温として其れ邑に在り。方に何をか期と為さん、胡然（なんすれ）ぞ我之を念う。 俴駟（せんし）孔だ群（ととの）う、厹矛（きゅうぼう）鋈錞（よくじゅん）。蒙伐（もうばつ）苑（えん）たる有り、虎韔（こちょう）鏤膺（ろうよう）。二弓を韔（ゆぶくろ）に交え、竹閉（ちくへい）緄縢（こんとう）す。言に君子を念う、載（すなわ）ち寝ね載ち興（お）く。厭厭（えんえん）たる良人、秩秩（ちつちつ）たる徳音。