詩経 ／ 国風・唐風・葛生

《葛生》，刺晉獻公也。好攻戰，則國人多喪矣。 葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與獨處！ 葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與獨息！ 角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦！ 夏之日，冬之夜，百歲之後，歸于其居！ 冬之夜，夏之日，百歲之後，歸于其室！

新字：《葛生》，刺晋献公也。好攻戦，則国人多喪矣。 葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰与独処！ 葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰与独息！ 角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰与独旦！ 夏之日，冬之夜，百歳之後，帰于其居！ 冬之夜，夏之日，百歳之後，帰于其室！

書き下し

葛生（かっせい）は、晋の献公を刺るなり。攻戦を好めば、則ち国人喪（うしな）うもの多し。 葛（くず）生じて楚（いばら）を蒙（おお）い、蘞（れん）野に蔓（はびこ）る。予（わ）が美（び）此（ここ）に亡し、誰と与（とも）にせん、独り処（お）る。 葛生じて棘（いばら）を蒙い、蘞域（はか）に蔓る。予が美此に亡し、誰と与にせん、独り息（いこ）う。 角枕（かくちん）粲（さん）たり、錦衾（きんきん）爛（らん）たり。予が美此に亡し、誰と与にせん、独り旦（あか）す。 夏の日、冬の夜、百歳の後、其の居に帰（き）せん。 冬の夜、夏の日、百歳の後、其の室に帰せん。