詩経 ／ 国風・唐風・杕杜

《杕杜》，刺時也。君不能親其宗族，骨肉離散，獨居而無兄弟，將為沃所并爾。 有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽，豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘，豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？

新字：《杕杜》，刺時也。君不能親其宗族，骨肉離散，独居而無兄弟，将為沃所并爾。 有杕之杜，其葉湑湑。独行踽踽，豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 有杕之杜，其葉菁菁。独行睘睘，豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？

書き下し

杕杜（ていと）は、時を刺るなり。君其の宗族に親しむこと能わず、骨肉離散し、独居して兄弟無く、将に沃の并（あわ）す所と為らんとするのみ。 杕（てい）たる杜（やまなし）有り、其の葉湑湑（しょしょ）たり。独り行きて踽踽（くく）たり。豈に他人無からんや、我が同父に如かず。嗟（ああ）行くの人、胡（なん）ぞ比（した）しまざる。人兄弟無し、胡ぞ佽（たす）けざる。 杕たる杜有り、其の葉菁菁（せいせい）たり。独り行きて睘睘（けいけい）たり。豈に他人無からんや、我が同姓に如かず。嗟行くの人、胡ぞ比しまざる。人兄弟無し、胡ぞ佽けざる。