詩経 ／ 国風・魏風・園有桃

《園有桃》，刺時也。大夫憂其君國小而迫，而儉以嗇，不能用其民，而無德教，日以侵削，故作是詩也。 園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。不我知者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其！心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！ 園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其！心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！

新字：《園有桃》，刺時也。大夫憂其君国小而迫，而倹以嗇，不能用其民，而無徳教，日以侵削，故作是詩也。 園有桃，其実之殽。心之憂矣，我歌且謡。不我知者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其！心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！ 園有棘，其実之食。心之憂矣，聊以行国。不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其！心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！

書き下し

園有桃は、時を刺るなり。大夫、其の君の国小にして迫り、而も倹以て嗇（しょく）、其の民を用うること能わず、而して徳教無く、日に以て侵削せらるるを憂う、故に是の詩を作るなり。 園に桃有り、其の実を之れ殽（くら）う。心の憂うる、我歌い且つ謡（うた）う。我を知らざる者は、我を士や驕（おご）れりと謂う。彼の人是（ぜ）なるかな、子（し）曰（いわ）く何其（いかん）ぞと。心の憂うる、其れ誰かこれを知らん。其れ誰かこれを知らん、蓋（なん）ぞ亦思うこと勿（な）からん。 園に棘（なつめ）有り、其の実を之れ食う。心の憂うる、聊（いささ）か以て国を行（めぐ）る。我を知らざる者は、我を士や極まり罔（な）しと謂う。彼の人是なるかな、子曰く何其ぞと。心の憂うる、其れ誰かこれを知らん。其れ誰かこれを知らん、蓋ぞ亦思うこと勿からん。