詩経 ／ 国風・唐風・綢繆

《綢繆》，刺晉亂也。國亂則婚姻不得其時焉。 綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？ 綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？ 綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

新字：《綢繆》，刺晋乱也。国乱則婚姻不得其時焉。 綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？ 綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？ 綢繆束楚，三星在戸。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

書き下し

綢繆（ちゅうびゅう）は、晋の乱を刺るなり。国乱るれば則ち婚姻其の時を得ず。 綢繆として薪を束（つか）ぬ、三星天に在り。今夕（こんせき）何の夕べぞ、此の良人を見る。子（し）や子や、此の良人を如何（いかん）せん。 綢繆として芻（すう）を束ぬ、三星隅に在り。今夕何の夕べぞ、此の邂逅（かいこう）を見る。子や子や、此の邂逅を如何せん。 綢繆として楚（そ）を束ぬ、三星戸に在り。今夕何の夕べぞ、此の粲者（さんしゃ）を見る。子や子や、此の粲者を如何せん。