詩経 ／ 国風・唐風・椒聊

《椒聊》，刺晉昭公也。君子見沃之盛彊，能脩其政，知其蕃衍盛大，子孫將有晉國焉。 椒聊之實，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無朋。椒聊且！遠條且！ 椒聊之實，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且！遠條且！

新字：《椒聊》，刺晋昭公也。君子見沃之盛彊，能脩其政，知其蕃衍盛大，子孫将有晋国焉。 椒聊之実，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無朋。椒聊且！遠条且！ 椒聊之実，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且！遠条且！

書き下し

椒聊（しょうりょう）は、晋の昭公を刺るなり。君子、沃の盛彊（せいきょう）にして、能く其の政を脩むるを見、其の蕃衍（はんえん）盛大にして、子孫将に晋国を有（たも）たんとするを知る。 椒聊（さんしょう）の実、蕃衍して升（しょう）に盈（み）つ。彼の其の子、碩大にして朋（とも）無し。椒聊且（しょ）、遠条（えんじょう）且。 椒聊の実、蕃衍して匊（きく）に盈つ。彼の其の子、碩大にして且つ篤し。椒聊且、遠条且。