詩経 ／ 国風・唐風・揚之水

《揚之水》，刺晉昭公也。昭公分國以封沃，沃盛強，昭公微弱，國人將叛而歸沃焉。 揚之水，白石鑿鑿。素衣朱襮，從子于沃。既見君子，云何不樂。 揚之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子于鵠。既見君子，云何其憂。 揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人！

新字：《揚之水》，刺晋昭公也。昭公分国以封沃，沃盛強，昭公微弱，国人将叛而帰沃焉。 揚之水，白石鑿鑿。素衣朱襮，従子于沃。既見君子，云何不楽。 揚之水，白石皓皓。素衣朱繍，従子于鵠。既見君子，云何其憂。 揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人！

書き下し

揚之水は、晋の昭公を刺るなり。昭公国を分かちて以て沃（よく）に封ず、沃盛強にして、昭公微弱なり、国人将に叛きて沃に帰せんとす。 揚（あ）がる水、白石鑿鑿（さくさく）たり。素衣朱襮（しゅはく）、子（し）に沃に従わん。既に君子を見る、云（ここ）に何ぞ楽しまざらん。 揚がる水、白石皓皓（こうこう）たり。素衣朱繡（しゅしゅう）、子に鵠（こく）に従わん。既に君子を見る、云に何ぞ其れ憂えん。 揚がる水、白石粼粼（りんりん）たり。我命有るを聞くも、敢えて以て人に告げず。