詩経 ／ 国風・唐風・山有枢

《山有樞》，刺晉昭公也。不能脩道以正其國，有財不能用，有鐘鼓不能以自樂，有朝廷不能洒埽，政荒民散，將以危亡。四鄰謀取其國家而不知，國人作詩以刺之也。 山有樞，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁。子有車馬，弗馳弗驅。宛其死矣，他人是愉。 山有栲，隰有杻。子有廷內，弗洒弗埽。子有鐘鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。 山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜樂，且以永日。宛其死矣，他人入室。

新字：《山有枢》，刺晋昭公也。不能脩道以正其国，有財不能用，有鐘鼓不能以自楽，有朝廷不能洒埽，政荒民散，将以危亡。四鄰謀取其国家而不知，国人作詩以刺之也。 山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁。子有車馬，弗馳弗駆。宛其死矣，他人是愉。 山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗埽。子有鐘鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。 山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜楽，且以永日。宛其死矣，他人入室。

書き下し

山有樞（さんゆうすう）は、晋の昭公を刺るなり。道を脩めて以て其の国を正すこと能わず、財有れども用うること能わず、鐘鼓有れども以て自ら楽しむこと能わず、朝廷有れども洒埽（さいそう）すること能わず、政荒れ民散じ、将に以て危亡せんとす。四隣其の国家を取らんことを謀れども知らず、国人詩を作りて以てこれを刺るなり。 山に樞（すう）有り、隰（さわ）に楡（にれ）有り。子に衣裳有れども、曳（ひ）かず婁（ひ）かず。子に車馬有れども、馳せず駆けず。宛（えん）として其れ死なば、他人是れ愉（たの）しまん。 山に栲（こう）有り、隰に杻（ちゅう）有り。子に廷内有れども、洒（そそ）がず埽（はら）わず。子に鐘鼓有れども、鼓（う）たず考（う）たず。宛として其れ死なば、他人是れ保（たも）たん。 山に漆有り、隰に栗有り。子に酒食有り、何ぞ日に瑟を鼓せざる。且つ以て喜楽し、且つ以て日を永くせん。宛として其れ死なば、他人室に入らん。