詩経 ／ 国風・唐風・蟋蟀

《蟋蟀》，刺晉僖公也。儉不中禮，故作是詩以閔之，欲其及時以禮自虞樂也。此晉也，而謂之唐，本其風俗，憂深思遠，儉而用禮，乃有堯之遺風焉。 蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。無已大康，職思其居。好樂無荒，良士瞿瞿。 蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。無已大康，職思其外。好樂無荒，良士蹶蹶。 蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日月其慆。無已大康，職思其憂。好樂無荒，良士休休。

新字：《蟋蟀》，刺晋僖公也。倹不中礼，故作是詩以閔之，欲其及時以礼自虞楽也。此晋也，而謂之唐，本其風俗，憂深思遠，倹而用礼，乃有堯之遺風焉。 蟋蟀在堂，歳聿其莫。今我不楽，日月其除。無已大康，職思其居。好楽無荒，良士瞿瞿。 蟋蟀在堂，歳聿其逝。今我不楽，日月其邁。無已大康，職思其外。好楽無荒，良士蹶蹶。 蟋蟀在堂，役車其休。今我不楽，日月其慆。無已大康，職思其憂。好楽無荒，良士休休。

書き下し

蟋蟀（しっしゅつ）は、晋の僖公を刺るなり。倹にして礼に中（あた）らず、故に是の詩を作りて以てこれを閔（あわ）れみ、其の時に及びて礼を以て自ら虞楽（ぐらく）せんことを欲するなり。此れ晋なり、而して之を唐と謂うは、其の風俗に本（もと）づく。憂い深く思い遠く、倹にして礼を用う、乃ち堯の遺風有り。 蟋蟀堂に在り、歳聿（ここ）に其れ莫（く）れんとす。今我楽しまずんば、日月其れ除（す）ぎん。已（はなは）だ大いに康（たの）しむこと無かれ、職（つね）に其の居を思え。楽しみを好みて荒（すさ）むこと無かれ、良士は瞿瞿（くく）たり。 蟋蟀堂に在り、歳聿に其れ逝かんとす。今我楽しまずんば、日月其れ邁（ゆ）かん。已だ大いに康しむこと無かれ、職に其の外を思え。楽しみを好みて荒むこと無かれ、良士は蹶蹶（けいけい）たり。 蟋蟀堂に在り、役車其れ休む。今我楽しまずんば、日月其れ慆（す）ぎん。已だ大いに康しむこと無かれ、職に其の憂いを思え。楽しみを好みて荒むこと無かれ、良士は休休（きゅうきゅう）たり。