詩経 ／ 国風・魏風・伐檀

《伐檀》，刺貪也。在位貪鄙，無功而受祿，君子不得進仕爾。 坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！ 坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！ 坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！

新字：《伐檀》，刺貪也。在位貪鄙，無功而受禄，君子不得進仕爾。 坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不猟，胡瞻爾庭有県貆兮？彼君子兮，不素餐兮！ 坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不猟，胡瞻爾庭有県特兮？彼君子兮，不素食兮！ 坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不猟，胡瞻爾庭有県鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！

書き下し

伐檀（ばつだん）は、貪を刺るなり。位に在る者貪鄙（たんぴ）にして、功無くして禄を受け、君子進みて仕うることを得ざるのみ。 坎坎（かんかん）として檀（だん）を伐り、これを河の干（ほとり）に寘（お）く、河水清くして且つ漣（さざなみ）だつ。稼（か）せず穡（しょく）せず、胡（なん）ぞ禾（か）三百廛（てん）を取る。狩せず猟せず、胡ぞ爾（なんじ）の庭に県（か）かれる貆（かん）有るを瞻（み）る。彼の君子は、素餐（そさん）せず。 坎坎として輻（や）を伐り、これを河の側に寘く、河水清くして且つ直し。稼せず穡せず、胡ぞ禾三百億を取る。狩せず猟せず、胡ぞ爾の庭に県かれる特（とく）有るを瞻る。彼の君子は、素食（そしょく）せず。 坎坎として輪を伐り、これを河の漘（ほとり）に寘く、河水清くして且つ淪（さざなみ）だつ。稼せず穡せず、胡ぞ禾三百囷（きん）を取る。狩せず猟せず、胡ぞ爾の庭に県かれる鶉（じゅん）有るを瞻る。彼の君子は、素飧（そそん）せず。