詩経 ／ 国風・魏風・陟岵

《陟岵》，孝子行役，思念父母也。國迫而數侵削，役乎大國，父母兄弟離散，而作是詩也。 陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟，予子！行役夙夜無已。上慎旃哉！猶來無止。 陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟，予季！行役夙夜無寐。上慎旃哉！猶來無棄。 陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟，予弟！行役夙夜必偕。上慎旃哉！猶來無死。

新字：《陟岵》，孝子行役，思念父母也。国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟離散，而作是詩也。 陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟，予子！行役夙夜無已。上慎旃哉！猶来無止。 陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟，予季！行役夙夜無寐。上慎旃哉！猶来無棄。 陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟，予弟！行役夙夜必偕。上慎旃哉！猶来無死。

書き下し

陟岵（ちょくこ）は、孝子行役して、父母を思念するなり。国迫りて数（しばしば）侵削せられ、大国に役せられ、父母兄弟離散す、而して是の詩を作るなり。 彼の岵（こ）に陟（のぼ）り、父を瞻望（せんぼう）す。父曰く、嗟（ああ）予（わ）が子、行役して夙夜已（や）むこと無し。上（ねが）わくは旃（これ）を慎めや、猶（なお）来たりて止まること無かれ。 彼の屺（き）に陟り、母を瞻望す。母曰く、嗟予が季（すえ）、行役して夙夜寐（い）ぬること無し。上わくは旃を慎めや、猶来たりて棄てらるること無かれ。 彼の岡に陟り、兄を瞻望す。兄曰く、嗟予が弟、行役して夙夜必ず偕（とも）にす。上わくは旃を慎めや、猶来たりて死すること無かれ。