詩経 ／ 国風・魏風・葛屨

《葛屨》，刺褊也。魏地陿隘，其民機巧趨利，其君儉嗇褊急，而無德以將之。 糾糾葛屨，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳？要之襋之，好人服之。 好人提提，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以為刺。

新字：《葛屨》，刺褊也。魏地陿隘，其民機巧趨利，其君倹嗇褊急，而無徳以将之。 糾糾葛屨，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳？要之襋之，好人服之。 好人提提，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以為刺。

書き下し

葛屨（かっく）は、褊（へん）を刺るなり。魏の地は陿隘（きょうあい）にして、其の民機巧にして利に趨（はし）り、其の君倹嗇（けんしょく）褊急にして、徳の以てこれを将（ひき）いる無し。 糾糾（きゅうきゅう）たる葛屨、以て霜を履（ふ）むべけんや。摻摻（さんさん）たる女手、以て裳を縫うべけんや。これを要（こし）にしこれを襋（えり）にし、好人これを服す。 好人提提（していし）たり、宛然として左に辟（さ）け、其の象揥（しょうてい）を佩ぶ。維（こ）れ是の褊心（へんしん）、是を以て刺ると為す。