詩経 ／ 国風・斉風・猗嗟

《猗嗟》，刺魯莊公也。齊人傷魯莊公有威儀技藝，然而不能以禮防閑其母，失子之道，人以為齊侯之子焉。 猗嗟昌兮！頎而長兮。抑若揚兮，美目揚兮。巧趨蹌兮，射則臧兮！ 猗嗟名兮！美目清兮！儀既成兮。終日射侯，不出正兮。展我甥兮！ 猗嗟孌兮！清揚婉兮。舞則選兮，射則貫兮。四矢反兮，以禦亂兮！

新字：《猗嗟》，刺魯荘公也。斉人傷魯荘公有威儀技芸，然而不能以礼防閑其母，失子之道，人以為斉侯之子焉。 猗嗟昌兮！頎而長兮。抑若揚兮，美目揚兮。巧趨蹌兮，射則臧兮！ 猗嗟名兮！美目清兮！儀既成兮。終日射侯，不出正兮。展我甥兮！ 猗嗟孌兮！清揚婉兮。舞則選兮，射則貫兮。四矢反兮，以禦乱兮！

書き下し

猗嗟（いさ）は、魯の荘公を刺るなり。斉人、魯の荘公の威儀技芸有るも、然れども礼を以て其の母を防閑すること能わず、子の道を失い、人以て斉侯の子と為すを傷む。 猗嗟（ああ）昌（さか）んなるかな、頎（き）にして長し。抑（よく）として揚（あ）がるが若（ごと）く、美目揚たり。巧みに趨（はし）りて蹌（そう）たり、射れば則ち臧（よ）し。 猗嗟名（めい）なるかな、美目清し。儀既に成る。終日侯（まと）を射て、正（せい）を出でず。展（まこと）に我が甥なり。 猗嗟孌（れん）なるかな、清揚婉（えん）たり。舞えば則ち選（すぐ）れ、射れば則ち貫く。四矢反（かえ）り、以て乱を禦（ふせ）ぐ。