詩経 ／ 国風・斉風・敝笱

《敝笱》，刺文姜也。齊人惡魯桓公微弱，不能防閑文姜，使至淫亂，為二國患焉。 敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。 敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。 敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。

新字：《敝笱》，刺文姜也。斉人悪魯桓公微弱，不能防閑文姜，使至淫乱，為二国患焉。 敝笱在梁，其魚魴鰥。斉子帰止，其従如雲。 敝笱在梁，其魚魴鱮。斉子帰止，其従如雨。 敝笱在梁，其魚唯唯。斉子帰止，其従如水。

書き下し

敝笱（へいこう）は、文姜を刺るなり。斉人、魯の桓公の微弱にして、文姜を防閑（ぼうかん）すること能わず、淫乱に至らしめ、二国の患いと為るを悪（にく）む。 敝（やぶ）れたる笱（うえ）梁（やな）に在り、其の魚は魴（ほう）鰥（かん）。斉子帰（かえ）る、其の従（じゅう）雲の如し。 敝れたる笱梁に在り、其の魚は魴鱮（ほうしょ）。斉子帰る、其の従雨の如し。 敝れたる笱梁に在り、其の魚唯唯（いい）たり。斉子帰る、其の従水の如し。