詩経 ／ 国風・斉風・南山

《南山》，刺襄公也。鳥獸之行，淫乎其妹，大夫遇是惡，作詩而去之。 南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩，齊子由歸。既曰歸止，曷又懷止？ 葛屨五兩，冠緌雙止。魯道有蕩，齊子庸止。既曰庸止，曷又從止？ 蓺麻如之何？衡從其畝。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？ 析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止！

新字：《南山》，刺襄公也。鳥獣之行，淫乎其妹，大夫遇是悪，作詩而去之。 南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩，斉子由帰。既曰帰止，曷又懐止？ 葛屨五両，冠緌双止。魯道有蕩，斉子庸止。既曰庸止，曷又従止？ 蓺麻如之何？衡従其畝。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？ 析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止！

書き下し

南山は、襄公を刺るなり。鳥獣の行いあり、其の妹に淫す。大夫是の悪に遇い、詩を作りてこれを去る。 南山崔崔（さいさい）たり、雄狐（ゆうこ）綏綏（すいすい）たり。魯道蕩（とう）たる有り、斉子由（よ）りて帰（とつ）ぐ。既に帰ぐと曰う、曷（なん）ぞ又懐（おも）う。 葛屨（かっく）五両、冠緌（かんずい）双（そう）す。魯道蕩たる有り、斉子庸（もち）う。既に庸うと曰う、曷ぞ又従う。 麻を蓺（う）うること之を如何（いかん）せん、其の畝（うね）を衡従（こうじゅう）にす。妻を取ること之を如何せん、必ず父母に告ぐ。既に告ぐと曰う、曷ぞ又鞠（きわ）む。 薪を析（さ）くこと之を如何せん、斧に匪（あら）ざれば克（あた）わず。妻を取ること之を如何せん、媒（なこうど）に匪ざれば得ず。既に得たりと曰う、曷ぞ又極（きわ）む。