詩経 ／ 国風・斉風・還

《還》，刺荒也。哀公好田獵，從禽獸而無厭。國人化之，遂成風俗，習於田獵謂之賢，閑於馳逐謂之好焉。 子之還兮，遭我乎峱之閒兮。竝驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。 子之茂兮，遭我乎峱之道兮。竝驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。 子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。竝驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。

新字：《還》，刺荒也。哀公好田猟，従禽獣而無厭。国人化之，遂成風俗，習於田猟謂之賢，閑於馳逐謂之好焉。 子之還兮，遭我乎峱之閒兮。並駆従両肩兮，揖我謂我儇兮。 子之茂兮，遭我乎峱之道兮。並駆従両牡兮，揖我謂我好兮。 子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。並駆従両狼兮，揖我謂我臧兮。

書き下し

還（せん）は、荒を刺るなり。哀公田猟を好み、禽獣に従いて厭くこと無し。国人これに化し、遂に風俗を成し、田猟に習うをこれ賢と謂い、馳逐に閑（なら）うをこれ好しと謂う。 子（し）の還（せん）たる、我に峱（どう）の間に遭う。並び駆けて両肩（りょうけん）を従（お）い、我に揖して我を儇（けん）と謂う。 子の茂（ぼう）たる、我に峱の道に遭う。並び駆けて両牡（りょうぼ）を従い、我に揖して我を好しと謂う。 子の昌（しょう）たる、我に峱の陽（みなみ）に遭う。並び駆けて両狼を従い、我に揖して我を臧（よ）しと謂う。