詩経 ／ 国風・斉風・鶏鳴

《雞鳴》，思賢妃也。哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉。 雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。 東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。 蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。

新字：《鶏鳴》，思賢妃也。哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉。 鶏既鳴矣，朝既盈矣。匪鶏則鳴，蒼蠅之声。 東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。 虫飛薨薨，甘与子同夢。会且帰矣，無庶予子憎。

書き下し

雞鳴は、賢妃を思うなり。哀公荒淫怠慢なり、故に賢妃貞女の夙夜（しゅくや）警戒して相成すの道を陳（の）ぶ。 雞既に鳴けり、朝（ちょう）既に盈（み）てり。雞の則ち鳴くに匪（あら）ず、蒼蠅（そうよう）の声なり。 東方明けたり、朝既に昌（さか）んなり。東方の則ち明くるに匪ず、月出の光なり。 虫飛びて薨薨（こうこう）たり、子（し）と夢を同じくするを甘しとす。会（かい）且（まさ）に帰らんとす、庶（こいねが）わくは予（われ）を子に憎ましむること無かれ。