詩経 ／ 国風・鄭風・溱洧

《溱洧》，刺亂也。兵革不息，男女相棄，淫風大行，莫之能救焉。 溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰：觀乎？士曰：既且。且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。 溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰：觀乎？士曰：既且。且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

新字：《溱洧》，刺乱也。兵革不息，男女相棄，淫風大行，莫之能救焉。 溱与洧，方渙渙兮。士与女，方秉蕳兮。女曰：観乎？士曰：既且。且往観乎！洧之外，洵訏且楽。維士与女，伊其相謔，贈之以勺薬。 溱与洧，瀏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰：観乎？士曰：既且。且往観乎！洧之外，洵訏且楽。維士与女，伊其将謔，贈之以勺薬。

書き下し

溱洧（しんい）は、乱を刺（そし）るなり。兵革息まず、男女相棄て、淫風大いに行われ、これを能く救うこと莫し。 溱と洧と、方（まさ）に渙渙（かんかん）たり。士と女と、方に蕳（かん）を秉（と）る。女曰く、観んか、と。士曰く、既にせり、と。且（しばら）く往きて観んか、洧の外、洵（まこと）に訏（おお）いにして且つ楽し、と。維（こ）れ士と女と、伊（こ）れ其れ相謔（たわむ）れ、これに贈るに勺薬（しゃくやく）を以てす。 溱と洧と、瀏（りゅう）として其れ清し。士と女と、殷（いん）として其れ盈（み）てり。女曰く、観んか、と。士曰く、既にせり、と。且く往きて観んか、洧の外、洵に訏いにして且つ楽し、と。維れ士と女と、伊れ其れ将（まさ）に謔れんとし、これに贈るに勺薬を以てす。