詩経 ／ 国風・鄭風・野有蔓草

《野有蔓草》，思遇時也。君之澤不下流，民窮於兵革，男女失時，思不期而會焉。 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子皆臧。

新字：《野有蔓草》，思遇時也。君之沢不下流，民窮於兵革，男女失時，思不期而会焉。 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，与子皆臧。

書き下し

野有蔓草は、時に遇わんことを思うなり。君の沢（たく）下流せず、民兵革に窮し、男女時を失い、期せずして会わんことを思う。 野に蔓草（まんそう）有り、零露（れいろ）漙（たん）たり。美なる一人有り、清揚（せいよう）婉（えん）たり。邂逅（かいこう）して相遇う、我が願いに適（かな）えり。 野に蔓草有り、零露瀼瀼（じょうじょう）たり。美なる一人有り、婉として清揚たり。邂逅して相遇う、子（し）と皆臧（よ）し。