詩経 ／ 国風・鄭風・出其東門

《出其東門》，閔亂也。公子五爭，兵革不息，男女相棄，民人思保其室家焉。 出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。 出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。

新字：《出其東門》，閔乱也。公子五争，兵革不息，男女相棄，民人思保其室家焉。 出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。縞衣綦巾，聊楽我員。 出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可与娯。

書き下し

出其東門は、乱を閔（うれ）うるなり。公子五たび争い、兵革息（や）まず、男女相棄て、民人其の室家を保たんことを思う。 其の東門を出づれば、女有り雲の如し。則ち雲の如しと雖も、我が思いの存するに匪（あら）ず。縞衣（こうい）綦巾（ききん）、聊（いささ）か我を楽しましむ。 其の闉闍（いんと）を出づれば、女有り荼（ちばな）の如し。則ち荼の如しと雖も、我が思いの且（ここ）に匪ず。縞衣茹藘（じょりょ）、聊か与（とも）に娯しむ可し。