詩経 ／ 国風・鄭風・子衿

《子衿》，刺學校廢也。亂世則學校不脩焉。 青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？ 挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

新字：《子衿》，刺学校廃也。乱世則学校不脩焉。 青青子衿，悠悠我心。縦我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。縦我不往，子寧不来？ 挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

書き下し

子衿（しきん）は、学校の廃（すた）るるを刺るなり。乱世には則ち学校脩（おさ）まらず。 青青たる子が衿（えり）、悠悠たる我が心。縦（たと）い我往かずとも、子寧（なん）ぞ音を嗣（つ）がざる。 青青たる子が佩（はい）、悠悠たる我が思い。縦い我往かずとも、子寧ぞ来たらざる。 挑（とう）たり達（たつ）たり、城闕（じょうけつ）に在り。一日見ざれば、三月の如し。