詩経 / 国風・鄭風・褰裳
《褰裳》,思見正也。狂童恣行,國人思大國之正己也。 子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,豈無他人?狂童之狂也且! 子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,豈無他士?狂童之狂也且!
新字:《褰裳》,思見正也。狂童恣行,国人思大国之正己也。 子恵思我,褰裳渉溱。子不我思,豈無他人?狂童之狂也且! 子恵思我,褰裳渉洧。子不我思,豈無他士?狂童之狂也且!
書き下し
褰裳(けんしょう)は、正されんことを思うなり。狂童、恣(ほしいまま)に行い、国人、大国の己を正さんことを思うなり。 子(し)恵(めぐ)みて我を思わば、裳(もすそ)を褰(かか)げて溱(しん)を渉らん。子、我を思わずんば、豈に他人無からんや。狂童の狂なるや且(しょ)。 子恵みて我を思わば、裳を褰げて洧(い)を渉らん。子、我を思わずんば、豈に他士無からんや。狂童の狂なるや且。
現代語訳
「褰裳」の詩は、正されることを願ったものである。狂った若者(鄭の公子たち)が勝手なふるまいをするので、国の人々が、大国が来て自分たちを正してくれることを願ったのである。 あなたがわたしを愛して思ってくれるなら、裳をからげて溱(しん)の川を渡っていこう。あなたがわたしを思ってくれないなら、ほかに人がいないとでもいうの。ばかな坊やの、なんてばかなこと。 あなたがわたしを愛して思ってくれるなら、裳をからげて洧(い)の川を渡っていこう。あなたがわたしを思ってくれないなら、ほかに男がいないとでもいうの。ばかな坊やの、なんてばかなこと。
解説
「あなたが思ってくれるなら裳をからげて川を渡っていく、思ってくれないなら他に人がいないとでも」と、女が男を突き放すように歌う。溱と洧は鄭の国を流れる二つの川である。毛詩序はこれを、鄭の公子たちが位を争って乱れたので、国人が大国に来て正してほしいと願った詩と読み、「子」を大国の君、「狂童」を争う公子に当てた。朱熹は、女が恋人に戯れて言う歌とする。詩の勢いのある口ぶりからは、後者の読みの方が生き生きと伝わる。『春秋左氏伝』昭公十六年には、鄭の子大叔がこの詩を賦して、晋の韓宣子に助けを求める意を伝えた場面がある。恋の言葉が外交の言葉にも使われたのである。求めるだけでなく、相手が応えなければ去るという強さも、関係を保つ一つの形である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
詩経鄭恋外交溱洧
関連する章句
-
『弁道』第二十二則大氐詩の言たる、上は廟堂より、下は委巷に至り、以て諸侯の邦に及ぶまで、貴賤男女、賢愚美悪、何の有らざる所ぞ。世変邦俗、人情物態、得て観るべし。其の辞婉柔にして情に近く、諷詠して感じ易し。而して其の事皆零砕猥雑にして、自然に矜持の心を生ぜず。是を以て君子以て宵人を知るべく、丈夫以て婦人を知るべく、朝廷以て民間を知るべく、盛世以て衰俗を知るべき者、此に在り。且つ其の義たる、典要を為さず、美刺皆得て、唯意の取る所のままなり。引きて之を伸ばし、類に触れて之を長ずれば、窮まり已む有る莫し。故に古人の意智を開き、政事に達し、言語を善くし、隣国に使ひして専対酬酢する所以の者、皆此に於て得たり。書は正言たり、詩は微辞たり。書は其の大なる者を立て、詩は細物を遺さず。日月の代はる代はる明らかなるが如く、陰陽の並び行はるるが如し。二を合はす、故に経之を義の府と謂ふなり。
-
呂氏春秋・先己④詩に曰く、「轡を執ること組の如し。」孔子曰く、「此の言を審らかにすれば、以て天下を為む可し。」子貢曰く、「何ぞ其れ躁なるや。」孔子曰く、「其の躁なるを謂うに非ざるなり。其の之を此に為めて、文を彼に成すを謂えるなり。」聖人は其の身を組修して、文を天下に成す。故に子華子曰く、「丘陵成りて、穴する者安んじ、深淵成りて魚鱉安んじ、松柏成りて塗の人已に蔭せらる。」
-
荀子・宥坐篇詩に曰く、「彼の日月を瞻(み)れば、悠悠たり我が思い。道の云(ここ)に遠き、曷(いつ)か云に能く来たらん」と。子曰く、「伊(そ)れ稽首(けいしゅ)せば、其れ来たること有らざらんや」と。
-
荀子・大略篇国風の色を好むや、伝に曰く、「其の欲を盈(み)たして其の止(とど)まるを愆(あやま)らず。其の誠は金石に比すべく、其の声は宗廟に内(い)るべし」と。小雅は汙上(をじょう)に用ゐられず、自ら引きて下に居り、今の政を疾(にく)みて以て往者を思ふ。其の言に文(あや)有り、其の声に哀しみ有り。
-
論語・八佾篇子曰く、『「関雎」は楽しみて淫せず、哀しみて傷(やぶ)らず。』
-
孔子家語・論禮子夏、孔子に侍坐して曰わく、「敢えて問う、詩に云う、『愷悌の君子は、民の父母』と。何如なれば斯れ民の父母と謂うべきか。」孔子曰わく、「夫れ民の父母は、必ず礼楽の源に達し、以て五至を致し三無を行い、以て天下に横たわる。四方に敗有れば、必ず先んじてこれを知る。此れを民の父母と謂う。」