詩経 ／ 国風・鄭風・女曰鶏鳴

《女曰雞鳴》，刺不說德也。陳古義以刺今，不說德而好色也。 女曰雞鳴。士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。 弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。 知子之來之，雜佩以贈之！知子之順之，雜佩以問之！知子之好之，雜佩以報之！

新字：《女曰鶏鳴》，刺不説徳也。陳古義以刺今，不説徳而好色也。 女曰鶏鳴。士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。将翱将翔，弋鳧与雁。 弋言加之，与子宜之。宜言飲酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。 知子之来之，雑佩以贈之！知子之順之，雑佩以問之！知子之好之，雑佩以報之！

書き下し

女曰雞鳴（じょえつけいめい）は、徳を説（よろこ）ばざるを刺るなり。古の義を陳べて以て今の徳を説ばずして色を好むを刺るなり。 女は曰う雞鳴けりと。士は曰う昧旦（まいたん）なりと。子興きて夜を視よ、明星爛（らん）たる有り。将（まさ）に翱（かけ）り将に翔らんとす、鳧（かも）と雁とを弋（いぐるみ）せよ。 弋して言（ここ）にこれを加（し）とめなば、子と与（とも）にこれを宜（さかな）にせん。宜にして言に酒を飲み、子と偕（とも）に老いん。琴瑟（きんしつ）御（ぎょ）に在り、静好（せいこう）ならざる莫し。 子のこれを来（きた）らしむるを知らば、雑佩（ざっぱい）以てこれに贈らん。子のこれに順（したが）うを知らば、雑佩以てこれを問（おく）らん。子のこれを好むを知らば、雑佩以てこれに報いん。