詩経 ／ 国風・鄭風・清人

《清人》，刺文公也。高克好利而不顧其君，文公惡而欲遠之不能。使高克將兵而禦狄于竟，陳其師旅，翱翔河上。久而不召，眾散而歸，高克奔陳。公子素惡高克進之不以禮，文公退之不以道，危國亡師之本，故作是詩也。 清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。 清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。 清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。

新字：《清人》，刺文公也。高克好利而不顧其君，文公悪而欲遠之不能。使高克将兵而禦狄于竟，陳其師旅，翱翔河上。久而不召，衆散而帰，高克奔陳。公子素悪高克進之不以礼，文公退之不以道，危国亡師之本，故作是詩也。 清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。 清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遥。 清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。

書き下し

清人は、文公を刺るなり。高克（こうこく）利を好みて其の君を顧みず、文公悪（にく）みてこれを遠ざけんと欲するも能わず。高克をして兵を将いて狄を竟（さかい）に禦（ふせ）がしめ、其の師旅を陳（つら）ね、河上に翱翔（こうしょう）せしむ。久しくして召さず、衆散じて帰り、高克陳に奔る。公子素（そ）、高克の進むこと礼を以てせず、文公の退くること道を以てせざるを悪み、国を危うくし師を亡ぼすの本なりとす。故に是の詩を作るなり。 清の人彭（ほう）に在り、駟介（しかい）旁旁（ほうほう）たり。二矛（にぼう）英（えい）を重ね、河上に翱翔す。 清の人消（しょう）に在り、駟介麃麃（ひょうひょう）たり。二矛喬（きょう）を重ね、河上に逍遥（しょうよう）す。 清の人軸（じく）に在り、駟介陶陶（とうとう）たり。左に旋（めぐ）り右に抽（ぬ）き、中軍好（よ）きを作す。