詩経 ／ 国風・鄭風・大叔于田

《大叔于田》，刺莊公也。叔多才而好勇，不義而得眾也。 大叔于田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。襢裼暴虎，獻于公所。將叔無狃，戒其傷女。 叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑縱送忌。 叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌。抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

新字：《大叔于田》，刺荘公也。叔多才而好勇，不義而得衆也。 大叔于田，乗乗馬。執轡如組，両驂如舞。叔在藪，火烈具舉。襢裼暴虎，献于公所。将叔無狃，戒其傷女。 叔于田，乗乗黄。両服上襄，両驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑縦送忌。 叔于田，乗乗鴇。両服斉首，両驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔発罕忌。抑釈掤忌，抑鬯弓忌。

書き下し

大叔于田（たいしゅくうでん）は、荘公を刺るなり。叔は多才にして勇を好み、不義にして衆を得るなり。 大叔（たいしゅく）田に于き、乗馬（じょうば）に乗る。轡（たづな）を執ること組（くみひも）の如く、両驂（りょうさん）舞うが如し。叔藪（そう）に在り、火烈（かれつ）具（とも）に挙がる。襢裼（たんせき）して虎を暴（う）ち、公の所に献ず。将（こ）う叔よ狃（な）るる無かれ、其の女（なんじ）を傷つけんことを戒めよ。 叔田に于き、乗黄（じょうこう）に乗る。両服（りょうふく）上襄（じょうじょう）し、両驂雁行（がんこう）す。叔藪に在り、火烈具に揚がる。叔善く射る、又良く御す。抑（そもそも）磬控（けいこう）し、抑縦送（しょうそう）す。 叔田に于き、乗鴇（じょうほう）に乗る。両服首を斉（ひと）しくし、両驂手の如し。叔藪に在り、火烈具に阜（さか）んなり。叔の馬慢（ゆる）やかに、叔の発すること罕（まれ）なり。抑掤（ひょう）を釈（と）き、抑弓を鬯（おさ）む。