詩経 ／ 国風・鄭風・叔于田

《叔于田》，刺莊公也。叔處于京，繕甲治兵，以出于田，國人說而歸之。 叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵美且仁。 叔于狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。 叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武。

新字：《叔于田》，刺荘公也。叔処于京，繕甲治兵，以出于田，国人説而帰之。 叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵美且仁。 叔于狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。 叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武。

書き下し

叔于田（しゅくうでん）は、荘公を刺るなり。叔京（けい）に処（お）り、甲を繕い兵を治め、以て田に出づ。国人説（よろこ）びてこれに帰す。 叔田（かり）に于（ゆ）けば、巷（ちまた）に居る人無し。豈（あに）居る人無からんや、叔に如（し）かざるなり、洵（まこと）に美にして且つ仁なり。 叔狩（かり）に于けば、巷に酒を飲むもの無し。豈酒を飲むもの無からんや、叔に如かざるなり、洵に美にして且つ好（よ）し。 叔野に適（ゆ）けば、巷に馬を服（つか）うもの無し。豈馬を服うもの無からんや、叔に如かざるなり、洵に美にして且つ武なり。