詩経 ／ 国風・鄭風・将仲子

《將仲子》，刺莊公也。不勝其母，以害其弟。弟叔失道而公弗制，祭仲諫而公弗聽，小不忍以致大亂焉。 將仲子兮！無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也！ 將仲子兮！無踰我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也！ 將仲子兮！無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

新字：《将仲子》，刺荘公也。不勝其母，以害其弟。弟叔失道而公弗制，祭仲諫而公弗聴，小不忍以致大乱焉。 将仲子兮！無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懐也，父母之言，亦可畏也！ 将仲子兮！無踰我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懐也，諸兄之言，亦可畏也！ 将仲子兮！無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懐也，人之多言，亦可畏也。

書き下し

将仲子（しょうちゅうし）は、荘公を刺るなり。其の母に勝（た）えずして、以て其の弟を害す。弟叔道を失いて公制せず、祭仲（さいちゅう）諫めて公聴かず、小しく忍びずして以て大乱を致すなり。 将（こ）う仲子（ちゅうし）よ、我が里を踰（こ）ゆる無かれ、我が樹（う）えし杞（こりやなぎ）を折る無かれ。豈（あに）敢えて之を愛（お）しまんや、我が父母を畏るるなり。仲は懐（おも）うべきも、父母の言も、亦畏るべきなり。 将う仲子よ、我が牆（かき）を踰ゆる無かれ、我が樹えし桑を折る無かれ。豈敢えて之を愛しまんや、我が諸兄を畏るるなり。仲は懐うべきも、諸兄の言も、亦畏るべきなり。 将う仲子よ、我が園を踰ゆる無かれ、我が樹えし檀（まゆみ）を折る無かれ。豈敢えて之を愛しまんや、人の多言を畏るるなり。仲は懐うべきも、人の多言も、亦畏るべきなり。