詩経 ／ 国風・王風・兔爰

《兔爰》，閔周也。桓王失信，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂其生焉。 有兔爰爰，雉離于羅。我生之初，尚無為。我生之後，逢此百罹，尚寐無吪！ 有兔爰爰，雉離于罦。我生之初，尚無造。我生之後，逢此百憂，尚寐無覺！ 有兔爰爰，雉離于罿。我生之初，尚無庸。我生之後，逢此百凶，尚寐無聰！

新字：《兔爰》，閔周也。桓王失信，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不楽其生焉。 有兔爰爰，雉離于羅。我生之初，尚無為。我生之後，逢此百罹，尚寐無吪！ 有兔爰爰，雉離于罦。我生之初，尚無造。我生之後，逢此百憂，尚寐無覚！ 有兔爰爰，雉離于罿。我生之初，尚無庸。我生之後，逢此百凶，尚寐無聰！

書き下し

兔爰（とえん）は、周を閔うるなり。桓王信を失い、諸侯背叛し、怨みを構え禍いを連ね、王師傷敗し、君子其の生を楽しまず。 兔有り爰爰（えんえん）たり、雉（きじ）は羅（あみ）に離（かか）る。我が生の初めは、尚（なお）為すこと無かりき。我が生の後は、此の百罹（ひゃくり）に逢う、尚わくは寐（い）ねて吪（うご）くこと無からん。 兔有り爰爰たり、雉は罦（ふ）に離る。我が生の初めは、尚造（な）すこと無かりき。我が生の後は、此の百憂に逢う、尚わくは寐ねて覚むること無からん。 兔有り爰爰たり、雉は罿（しょう）に離る。我が生の初めは、尚庸（もち）いること無かりき。我が生の後は、此の百凶に逢う、尚わくは寐ねて聡（き）くこと無からん。