詩経 ／ 国風・王風・中谷有蓷

《中谷有蓷》，閔周也。夫婦日以衰薄，凶年饑饉，室家相棄爾。 中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳離，嘅其歎矣。嘅其歎矣，遇人之艱難矣。 中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳離，條其歗矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。 中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

新字：《中谷有蓷》，閔周也。夫婦日以衰薄，凶年饑饉，室家相棄爾。 中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。 中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳離，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣。 中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

書き下し

中谷有蓷（ちゅうこくゆうたい）は、周を閔うるなり。夫婦日に以て衰薄（すいはく）し、凶年饑饉（ききん）あり、室家相棄つるのみ。 中谷（こくちゅう）に蓷（たい）有り、暵（かん）として其れ乾けり。女有り仳離（ひり）し、嘅（がい）として其れ歎く。嘅として其れ歎く、人の艱難に遇えり。 中谷に蓷有り、暵として其れ脩（かわ）けり。女有り仳離し、条（じょう）として其れ歗（うそぶ）く。条として其れ歗く、人の不淑に遇えり。 中谷に蓷有り、暵として其れ湿（かわ）けり。女有り仳離し、啜（てつ）として其れ泣く。啜として其れ泣く、何ぞ嗟（なげ）くとも及ばん。