詩経 ／ 国風・王風・揚之水

《揚之水》，刺平王也。不撫其民，而遠屯戍於母家，周人怨思焉。 揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？ 揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？ 揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

新字：《揚之水》，刺平王也。不撫其民，而遠屯戍於母家，周人怨思焉。 揚之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。懐哉懐哉！曷月予還帰哉？ 揚之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。懐哉懐哉！曷月予還帰哉？ 揚之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍許。懐哉懐哉！曷月予還帰哉？

書き下し

揚之水（ようしすい）は、平王を刺るなり。其の民を撫（ぶ）せずして、遠く母家に屯戍（とんじゅ）せしめ、周人怨み思うなり。 揚（よう）たる水、束薪（そくしん）を流さず。彼の其の子は、我と申（しん）を戍（まも）らず。懐（おも）うかな懐うかな、曷（いず）れの月にか予（われ）還り帰らんや。 揚たる水、束楚（そくそ）を流さず。彼の其の子は、我と甫（ほ）を戍らず。懐うかな懐うかな、曷れの月にか予還り帰らんや。 揚たる水、束蒲（そくほ）を流さず。彼の其の子は、我と許を戍らず。懐うかな懐うかな、曷れの月にか予還り帰らんや。