導師導古典を学びたいすべての人に

詩経 / 国風・王風・君子陽陽

《君子陽陽》,閔周也。君子遭亂,相招為祿仕,全身遠害而已。 君子陽陽,左執簧,右招我由房,其樂只且! 君子陶陶,左執翿,右招我由敖,其樂只且!

新字:《君子陽陽》,閔周也。君子遭乱,相招為禄仕,全身遠害而已。 君子陽陽,左執簧,右招我由房,其楽只且! 君子陶陶,左執翿,右招我由敖,其楽只且!

書き下し

君子陽陽は、周を閔(うれ)うるなり。君子乱に遭い、相招きて禄仕(ろくし)を為し、身を全うし害を遠ざくるのみ。 君子陽陽(ようよう)たり、左に簧(こう)を執り、右に我を招きて房(ぼう)由りす、其れ楽しきのみ。 君子陶陶(とうとう)たり、左に翿(とう)を執り、右に我を招きて敖(ごう)由りす、其れ楽しきのみ。

現代語訳

「君子陽陽」の詩は、周の衰えを悲しんだものである。君子たちは乱世に遭い、互いに誘い合って俸禄のためだけに官に仕え、身を全うして災いを避けるばかりであった。 あの人は得意満面、左手に笙(しょう)を持ち、右手で私を招いて奥の間の楽に加わらせる、ああ楽しいことだ。 あの人はうっとりと楽しげ、左手に羽の舞具を持ち、右手で私を招いて遊びの楽に加わらせる、ああ楽しいことだ。

解説

笙を手にした人が、舞具を手にした人が、私を招いて楽しい演奏と舞に加わらせる。表面上は明るい楽しみの歌である。しかし毛詩序は、周の衰えを悲しんだ歌と読み、乱世に遭った君子たちが、志を捨てて俸禄のためだけに楽官のような低い職に仕え、身を守ることだけを考えていたさまを歌ったものとする。つまり「楽しいことだ」という言葉の裏に、道を行えない時代の諦めを読むのである。一方、朱熹は、前の「君子于役」の妻が帰ってきた夫と楽しむ歌かもしれないと推し量り、素直な喜びの歌として読んだ。同じ言葉が、読む者の置く背景によって、喜びにも苦い自嘲にもなる。乱れた世で本来の志を棚上げし、目の前の楽しみに身を寄せる生き方は、責めるべきなのか、それとも一つの知恵なのか、考えさせられる。

この章句が説くこと

詩経音楽乱世処世王風

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る