詩経 ／ 国風・王風・君子于役

《君子于役》，刺平王也。君子行役無期度，大夫思其危難以風焉。 君子于役，不知其期，曷至哉？雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月，曷其有佸？雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟無饑渴？

新字：《君子于役》，刺平王也。君子行役無期度，大夫思其危難以風焉。 君子于役，不知其期，曷至哉？鶏棲于塒，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月，曷其有佸？鶏棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟無饑渇？

書き下し

君子于役（くんしうえき）は、平王を刺るなり。君子行役して期度無く、大夫其の危難を思いて以て風す。 君子役（えき）に于（ゆ）く、其の期を知らず、曷（いつ）か至らんや。雞（にわとり）は塒（ねぐら）に棲み、日の夕べなる、羊牛下り来たる。君子役に于く、之を如何（いかん）ぞ思う勿（な）からん。 君子役に于く、日ならず月ならず、曷か其れ佸（あ）うこと有らん。雞は桀（くい）に棲み、日の夕べなる、羊牛下り括（いた）る。君子役に于く、苟（いやしく）も饑渇（きかつ）すること無かれ。