詩経 ／ 国風・王風・黍離

《黍離》，閔宗周也。周大夫行役至于宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍。閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。 彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

新字：《黍離》，閔宗周也。周大夫行役至于宗周，過故宗廟宮室，尽為禾黍。閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。 彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心揺揺。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之穂。行邁靡靡，中心如酔。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之実。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

書き下し

黍離（しょり）は、宗周を閔（うれ）うるなり。周の大夫行役して宗周に至り、故（もと）の宗廟宮室を過ぐるに、尽く禾黍（かしょ）と為る。周室の顛覆を閔え、彷徨（ほうこう）して去るに忍びず、而して是の詩を作るなり。 彼の黍（きび）離離（りり）たり、彼の稷（しょく）の苗。行き邁（ゆ）くこと靡靡（びび）たり、中心揺揺（ようよう）たり。我を知る者は、我が心憂うと謂い、我を知らざる者は、我何をか求むと謂う。悠悠たる蒼天、此れ何人（なんぴと）ぞや。 彼の黍離離たり、彼の稷の穂。行き邁くこと靡靡たり、中心酔えるが如し。我を知る者は、我が心憂うと謂い、我を知らざる者は、我何をか求むと謂う。悠悠たる蒼天、此れ何人ぞや。 彼の黍離離たり、彼の稷の実。行き邁くこと靡靡たり、中心噎（むせ）ぶが如し。我を知る者は、我が心憂うと謂い、我を知らざる者は、我何をか求むと謂う。悠悠たる蒼天、此れ何人ぞや。