詩経 ／ 国風・衛風・木瓜

《木瓜》，美齊桓公也。衛國有狄人之敗，出處於漕，齊桓公救而封之，遺之車馬器服焉。衛人思之，欲厚報之，而作是詩也。 投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。 投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也。永以為好也。 投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。

新字：《木瓜》，美斉桓公也。衛国有狄人之敗，出処於漕，斉桓公救而封之，遺之車馬器服焉。衛人思之，欲厚報之，而作是詩也。 投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。 投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也。永以為好也。 投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。

書き下し

木瓜（ぼっか）は、斉の桓公を美むるなり。衛国に狄人の敗有り、出でて漕に処る。斉の桓公救いてこれを封じ、これに車馬器服を遺（おく）る。衛人これを思い、厚くこれに報いんと欲して、是の詩を作るなり。 我に投ずるに木瓜を以てす、これに報ゆるに瓊琚（けいきょ）を以てす。報ゆるに匪（あら）ざるなり、永く以て好（よしみ）と為さんとするなり。 我に投ずるに木桃（もくとう）を以てす、これに報ゆるに瓊瑶（けいよう）を以てす。報ゆるに匪ざるなり。永く以て好と為さんとするなり。 我に投ずるに木李（もくり）を以てす、これに報ゆるに瓊玖（けいきゅう）を以てす。報ゆるに匪ざるなり、永く以て好と為さんとするなり。