詩経 ／ 国風・衛風・伯兮

《伯兮》，刺時也。言君子行役，為王前驅，過時而不反焉。 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。 自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！ 其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾！ 焉得諼草，言樹之背？願言思伯，使我心痗！

新字：《伯兮》，刺時也。言君子行役，為王前駆，過時而不反焉。 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前駆。 自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！ 其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾！ 焉得諼草，言樹之背？願言思伯，使我心痗！

書き下し

伯兮（はくけい）は、時を刺るなり。君子行役（こうえき）し、王の為に前駆し、時を過ぎて反（かえ）らざるを言うなり。 伯や朅（けつ）たり、邦の桀（けつ）なり。伯や殳（しゅ）を執り、王の為に前駆す。 伯の東してより、首は飛蓬（ひほう）の如し。豈（あに）膏沐（こうもく）無からんや、誰を適（あるじ）として容（かたち）を為さん。 其れ雨ふれ其れ雨ふれと、杲杲（こうこう）として日出づ。願（ここ）に言に伯を思い、心に甘んじて首疾（や）む。 焉（いずく）にか諼草（けんそう）を得て、言にこれを背（きた）に樹（う）えん。願に言に伯を思い、我が心をして痗（や）ましむ。