詩経 ／ 国風・衛風・芄蘭

《芄蘭》，刺惠公也。驕而無禮，大夫刺之。 芄蘭之支，童子佩觿。雖則佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂帶悸兮。 芄蘭之葉，童子佩韘。雖則佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂帶悸兮。

新字：《芄蘭》，刺恵公也。驕而無礼，大夫刺之。 芄蘭之支，童子佩觿。雖則佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂帯悸兮。 芄蘭之葉，童子佩韘。雖則佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂帯悸兮。

書き下し

芄蘭（がんらん）は、恵公を刺るなり。驕りて礼無く、大夫これを刺る。 芄蘭の支（えだ）、童子觿（けい）を佩（お）ぶ。則ち觿を佩ぶと雖も、能（すなわ）ち我を知らず。容たり遂（すい）たり、垂帯悸（き）たり。 芄蘭の葉、童子韘（しょう）を佩ぶ。則ち韘を佩ぶと雖も、能ち我に甲（な）れず。容たり遂たり、垂帯悸たり。